昨儿刷手机瞅见《僵尸斯塔布斯》出中文版了，我直接乐出声。心想这老古董居然还汉化了？赶紧把吃灰的破笔记本翻出来，插电开机一气呵成。
一顿操作猛如虎
先打开某蒸汽平台，搜英文名Stubbs没找着。拍脑袋才记起来这货中文名叫啥《僵尸斯塔布斯： Rebel Without a Pulse》。您瞅这翻译名，跟闹着玩似的。直接充钱买完，盯着下载条磨叽半小时，指甲盖都啃秃了。
开场动画倒是原汁原味，可字幕一出来我就懵了。主角名翻译成“斯塔布斯”也就算了，反派对话突然冒出句“去你大爷的脑花”，听得我差点把枸杞茶喷键盘上。这翻译腔就跟拿百度硬凑似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开整才发现不对劲
上手先抡僵尸胳膊当棍子使，结果摇杆刚推到底，斯塔布斯直接表演原地托马斯回旋。好家伙，中文版这操作延迟活像在溜冰场打太极。最绝的是任务指引：
- 教程让“用屁崩晕士兵”，我蹲草丛憋半天愣是放哑炮
- 找电路板任务卡在集装箱，汉化管“电子元件”叫“亮晶晶的板子”
- 控制人类时按键提示还是X Y A B，我手柄上翻来覆去摸不着北
跑到广场想招小弟，屏幕突然跳出个框框写着“此区域需要更多脑子支持”。您搁这儿做夫妻肺片？合着我得先给游戏策划送点脑花补补？
气得我当场表演后空翻
本来想录点实况素材，结果第五次被警察围殴致死时，游戏突然闪退报错，弹窗写着“您的脑子即将过期”。我盯着这句话足足愣了十秒，差点真以为自个儿脑子被僵尸啃了。
不死心又重开，这回卡在冰淇淋车任务。汉化把“用僵尸手臂当甜筒”翻译成“制造美味冰淇淋”。好家伙，我操控僵尸对着车轱辘抡了二十分钟胳膊，硬是没搞懂怎么个“美味”法，查英文攻略才发现得按Q键抢车——您这汉化组是敌军派来的？
含泪关游戏
坚持到给市长喂脑子那关实在绷不住了。过场动画里市长满嘴“我们要创造僵尸美好新家园”，可中文字幕飘着“大兄弟干杯走一个”。画面里僵尸啃人肠子，您这字幕搁这儿撸串？
笔记本烫得快煎鸡蛋了，决定关机保平安。瞅了眼时间：折腾仨半小时，实际进度推了不到俩任务。这哪是汉化补丁，简直是给游戏裹了层裹脚布。英文版虽老好歹能玩，中文版直接给我整不会了。
现在越想越憋屈，当初就该听评论区老哥那句大实话：“别下！这中文版比僵尸脑子还馊！”