今儿个突发奇想，想查查《跑跑卡丁车》英文名叫玩了好些年，跟老外聊天总想显摆一下咱这童年回忆，结果一张嘴，卡壳了！印象里不是叫啥Kart啥的吗？翻来覆去就是想不全，干脆开电脑自己扒拉一下。
第一步：游戏里硬找
我觉得最直接肯定是在游戏里藏着。兴冲冲打开客户端，对着登录界面、设置菜单一通猛瞅，结果全是韩文，压根没见着英文的影儿。不甘心，又点开游戏内的商城、活动公告，连排行榜都瞅了一遍，全是棒子文夹杂着中文，英文名？毛都没找到！这游戏公司也太抠门了，连个英文标识都舍不得放吗？
第二步：文件夹里寻宝
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
游戏里找不着，我琢磨着文件安装路径里总该有蛛丝马迹？直接右键游戏图标，选“打开文件所在位置”。好家伙，那文件夹名字起的：“PopKart”！这不就是“泡泡卡丁车”的直译吗？Pop像泡泡，Kart是卡丁车，合情合理！我立马把这记在小本本上，心里嘀咕：“这下稳了！PopKart！”第三步：官网对答案
为了确保不是我自己瞎蒙的，我决定上官网求证。直接敲游戏名字进浏览器，直奔运营商的官网。好嘛官网做得那叫一个花里胡哨，各种活动广告闪瞎眼。瞪大眼睛在首页犄角旮旯找英文标识，终于——在网页最底下，不起眼的版权信息那儿，一行小字写着：“Copyright ©NEXON Korea Corporation and NEXON...”，紧跟着游戏名就是：《PopKart》！文件夹果然没骗人！
意外转折：贴翻车
本来以为尘埃落定了，手欠又跑去贴逛了一圈。这一逛，发现有不少帖子在讨论海外版！这才知道，这游戏在国外市场上线的时候，名字不叫PopKart！那些帖子提到一个名字：“Crazyracing Kartrider”！这可把我整懵了，PopKart到底算不算官方名字？
最终真相大白
这不行，得追本溯源。我立马改变思路，不查国内运营了，直接搜这个Crazyracing Kartrider！还真让我找到一堆外媒的老新闻和老玩家论坛讨论。总算搞明白了：游戏的根子，最原始的发行名就是这个“Crazyracing Kartrider”！而我们熟悉的“PopKart”，更像是国内运营商根据中文名整出来、在本地文件或者部分区域用的“昵称”。说白了，PopKart不是不对，但它更像是特定市场的小名儿，要论官方统一的、放之四海皆准的英文名，还得是 Crazyracing Kartrider！至于官网上写PopKart？我估摸着就是图个简单省事，或者纯粹本地化习惯。
折腾一圈，差点被文件夹和官网给忽悠了！原来这游戏名还分国际名和本地昵称，长见识了。各位新手老手可得记住，要老外能听懂的、真正官方的那个英文名，就是Crazyracing Kartrider！